La distribuidora india Zee Content Sales presentará en los LA Screenings Independents la serie ‘SER – El secreto’, un drama producido en el Líbano y doblado totalmente el español neutro.
Basada en la serie india ‘100 Days’, ‘SER – El secreto’ fue estrenada en 2020 en la plataforma de streaming Shahid, la más grande de MENA, y luego a través del canal lineal de Medio Oriente MBC, donde se coloca actualmente como uno de los tres shows más vistos.
Con derechos disponibles para América Latina desde agosto del 2023, la serie sale recién al mercado producto del tiempo que se tomó la compañía en dejarla enteramente doblada.
Sus buenas cifras de audiencia, además, han llevado a la renovación de la serie para una segunda temporada, que acaba de ser rodada.
Según Irwin Inman, director de Sindicación para Latinoamérica en Zee Content Sales, la serie tiene “un look and feel similar al de las series turcas” que la hace ideal para el mercado de América Latina.
“Es una telenovela con una historia de amor central y al mismo tiempo misterio y recelos. Tanto en calidad de producción como en la trama es similar a los dramas turcos. De hecho, en MENA compite con las producciones turcas”, detalló.
El Líbano, efectivamente, atraviesa un período de crecimiento de su industria de producción local impulsada, justamente, por las adaptaciones de los dramas turcos para el mercado de Medio Oriente.
Global Agency, por ejemplo, cuenta en su portfolio con la serie libanesa ‘Sara’, adaptación de la turca ‘Las mil y una noches’ y que ya ha vendido a siete pantallas de América Latina, incluyendo broadcasters en Panamá, Honduras, Puerto Rico y Ecuador.
La distribuidora turca Madd Entertainment, en tanto, anunció en la pasada edición de Mipcom un acuerdo con MBC de Medio Oriente por el cual están produciendo cuatro dramas árabes, con talentos locales, pero producción turca, y que serán luego distribuido por Madd.
En el caso de Zee, ‘SER – El secreto’ encabeza la oferta de la compañía de dramas de Medio Oriente, que incluye además otros títulos ya disponibles producto de acuerdos de coproducción en la región.
“Somos una empresa global y buscamos producir historias que resuenen a nivel global. Nuestras adaptaciones a nivel global triunfan en innumerables mercados y pensamos que tendrán especial resonancia en el mercado latinoamericano”, explica Inman.
La coproducción internacional es también una de las líneas estratégicas de la compañía, que busca acuerdos similares en América Latina y España.
“Buscamos realizar coproducciones en América Latina y España, incluyendo telenovelas, webseries y películas. Contenido que no solo pueda viajar dentro de América Latina, sino a nivel global”.
Justamente, Zee viene de anunciar una alianza con la empresa latinoamericana VIP 2000 TV para producir en México la telenovela ‘Valentina, mi amor especial’, basada en la aclamada telenovela india ‘Aapki Antara’, del 2009.
