La compañía india GoQuest Media cerró un acuerdo con Dubhub, startup de doblaje encabezada por el ex Eccho Rights Fredrik af Malmborg, para utilizar doblaje generado por IA en el drama turco ‘Kuma’ (‘The Other Wife’), coproducido con VIP 2000 TV en asociación con Stellar Yapim.
A través de la alianza, la producción se lanzará próximamente en francés e italiano por YouTube, mientras que la compañía prepara versiones en diferentes idiomas con el objetivo de ampliar su alcance internacional y abrir oportunidades de monetización.
Según Dubhub, en estos doblajes se utiliza un “enfoque híbrido” que se apoya en la IA para “acelerar la escala y la eficiencia”, mientras que permite a “los especialistas humanos preservar la emoción y autenticidad” de las interpretaciones originales.
La creación de las versiones en francés e italiano fue realizada por un equipo especializado de Dubhub en Estambul, combinando aprendizaje automático avanzado con la experiencia humana en adaptación lingüística, casting de voces e ingeniería de sonido.
“Los dramas turcos tienen un potencial global enorme cuando están disponibles en múltiples idiomas, especialmente en plataformas como YouTube. Las principales series turcas pueden atraer hasta 10 millones de suscriptores en sus versiones originales y, al ofrecer versiones localizadas, podemos multiplicar tanto el alcance como los ingresos por tres o cuatro veces”, señaló Fredrik af Malmborg, cofundador de Dubhub.
“YouTube es la plaza pública moderna del entretenimiento familiar. Aliarnos con Dubhub nos permite localizar contenido premium como ‘Kuma’ en múltiples idiomas. Esto nos permite llegar a nuevas audiencias en Europa y en otros territorios, al tiempo que aseguramos escalar nuestra entrega y mantener la autenticidad que las audiencias esperan”, afirmó Jimmy George, cofundador de GoQuest Media.
La coproducción entre GoQuest Media y VIP 2000 producida por Stellar Yapim se estrenó en verano por Kanal 7 de Turquía y ya ha asegurado su presencia en más de 15 territorios internacionales.
En 100 episodios de 50 minutos, la serie cuenta la historia de Ceylan, una joven del este de Turquía que es forzada a convertirse en una ‘kuma’, es decir, una segunda esposa, del hermano del hombre al que la acusan de haber matado.
