La serie israelí ‘Your Honor’, de YES Studios, ha sido el formato de ficción más adaptado en los últimos tres años, según la consultora británica K7 Media, que también destacó otras series como la británica ‘Liar’, la argentina ‘Señores papis’ o la australiana ‘No Activity’.
Desde 2020, el thriller criminal ‘Your Honor’ (‘Kvodo’ en idioma original) ha tenido ya siete versiones locales. Además de la popular serie estadounidense, protagonizada por Bryan Cranston y emitida por Showtime, ya han visto la luz las adaptaciones de India, Francia, Rusia, Alemania, Italia y Turquía.
En España, Atresmedia también prepara ‘Honor’, producida por Portocabo para la cadena Antena 3.
Según el nuevo informe “Tracking the Scripted Giants: The Top 100 Travelling Formats”, el número de nuevas adaptaciones internacionales de series ha aumentado más del 50% solo en los últimos tres años.
Otras series de ficción que han tenido un gran rendimiento, con cinco o seis adaptaciones entre 2020 y 2022, son la británica ‘Liar’ (ITV), que en España tuvo su versión local en Atresmedia, titulada ‘Mentiras’; la australiana ‘No Activity’ (Stan), también llevada a España por HBO Max como ‘Sin novedad’; la argentina ‘Señores papis’ (Telefe); y la francesa ‘Call My Agent’ (M6).
En su análisis de los 100 formatos scripted más adaptados a nivel internacional, K7 Media concluye que la comedia (22% del total de adaptaciones entre 2020 y 2022), el crimen (15%) y el thriller son los géneros que mejor traspasan fronteras.
Otro hallazgo que destaca es que muchos de los formatos más adaptados recientemente incluyen elementos de familia o de relaciones sólidas, “mostrando la universalidad de los vínculos entre las personas”.
En cuanto al origen de los formatos, el Reino Unido e Israel son los principales exportadores de ideas para series de ficción, al acumular más del 35% de los guiones adaptados.
“Los formatos unscripted han sido una parte importante de la industria global de la televisión durante más de 40 años. Pero la creciente demanda de series de ficción de alta calidad ha llevado a que cada vez más mercados estén adaptando guiones escritos para audiencias locales con actores y escenarios que les resultan familiares. Es una tendencia que continuará desarrollándose”, dijo la CEO y fundadora de K7 Media, Keri Lewis Brown.
