La distribuidora africana Côte Ouest tiene como objetivo llegar a las audiencias de América Latina, y para eso ya dio el primer paso de su estrategia: convirtió a la galardonada ‘Legacy’ en la primera telenovela africana doblada en español neutro.
Producida en Sudáfrica por el brazo de producción de Multichoice Group, Multichoice Studios, ‘Legacy’ sigue la historia de una familia adinerada que debe navegar por las complejidades del poder, la política y la dinámica familiar cuando el patriarca muere de forma repentina. Se emitió en 2020 en el canal de TV paga de Multichoice, Mnet, disponible en la plataforma satelital del grupo, DSTV.
“Hace 20 años, Côte Ouest fue pionera en llevar las telenovelas latinoamericanas a las audiencias africanas, que hasta el día de hoy siguen registrando récords de audiencia en nuestro continente”, dijo Kimberley Azria, a cargo del Desarrollo de Negocios de Côte Ouest.
El resultado de ese fenómeno fue que el talento local se lanzara a adaptar el género y lo hiciera suyo, con ejemplos recientes como ‘Legacy’, convertida en un éxito comercial y de crítica en África.
“Estamos convencidos de que los mismos ingredientes que hicieron que las telenovelas latinas tuvieran tanto éxito en los mercados africanos, harán que las telenovelas africanas tengan el mismo éxito en América Latina”, añadió Azria.
Según defienden desde la distribuidora, las audiencias latinoamericanas y africanas comparten varias similitudes en sus características y valores sociales: ambas regiones han atravesado una historia de colonización, lucha por la independencia y opresión racial, que ha moldeado sus paisajes sociales, políticos y culturales.
Así, distribuir contenido africano en América Latina no es solo una cuestión de ofrecer entretenimiento para Côte Ouest, sino también de “promover el intercambio cultural y la comprensión, a la vez que apoyar la representación en pantalla y aumentar la diversidad en los medios”.
La decisión de llevar ‘Legacy’ a las pantallas de Latinoamérica responde además a la creciente demanda en la región por contenido más diverso y por ficción internacional de alto nivel disponible en lenguaje local.
“‘Legacy’ es una exhibición extraordinaria del increíble talento y creatividad que existe en África, y su distribución en América Latina será un hito importante que puede allanar el camino para que más contenido africano premium afirme su lugar y relevancia en la región”, dijo la ejecutiva.
Mauro Black de Multichoice Studios dijo: “Estamos emocionados de trabajar con Côte Ouest para llevar ‘Legacy’ a América Latina. Es una serie de la que estamos increíblemente orgullosos y creemos que tiene el poder de cautivar a las audiencias de todo el mundo”.
