IBERSERIES & PLATINO INDUSTRIA: La adaptación para TelevisaUnivision del reality de competencia ‘El conquistador’ incorporó elementos de melodrama y narrativa de ficción, revelaron durante un panel en Iberseries & Platino Industria desde The Mediapro Studio.
Parte del catálogo de formatos de The Mediapro Studio, ‘El conquistador’ es un reality de origen vasco que la cadena local ETB ha emitido durante 21 temporadas.
El show ha sido además adaptado por RTVE a nivel nacional en España y su llegada a TelevisaUnivision es su primera versión en América Latina.
“La cadena nos pedía melodrama”, explicó sobre este cambio la española Amparo Castellano, directora de no ficción de The Mediapro Studio. “Es un cambio importante respecto a la edición vasca y el reto era cómo lograrlo”.
“Televisa solicitaba que tuviéramos una narrativa más cercana a los códigos de ficción”, siguió Castellano, que explicó que la versión original siempre ha seguido la misma estructura en sus episodios.
“Pero para seguir este universo melodramático hemos dejado que el contenido mande y nos hemos quitado el yugo de tener que empezar y acabar siempre de la misma manera, con lo cual los cortes del programa los marca el contenido”, detalló.
“En todo el proceso de posproducción hemos trabajado mucho en todas las líneas narrativas y estábamos más en códigos de ficción que de entretenimiento. El espectador nunca sabe lo que va a pasar”, completó.
Catalina Porto, head de The Mediapro Studio para México y Colombia, agregó que la elección de los presentadores (el actor y presentador Julián Gil y la periodista deportiva Valeria Marín, que son pareja sentimental) ayudó también a conseguir ese perfil melodramático para el formato mexicano.
Otro de los retos, detallaron, fue la elección del casting, que tenía que llevar “la esencia vasca” a un grupo de participantes de todo México.
Tras esta experiencia, Castellano y Porto coincidieron en que la siguiente IP de The Mediapro Studio que querrían producir en América Latina es ‘Protagonistas’.
Se trata de un talent show de actores y otras disciplinas que ha tenido versiones en países como Colombia (‘Protagonistas de novela’ y ‘Protagonistas de nuestra tele’), España (‘Estudio de actores’), Chile (‘Protagonistas de la fama’ y ‘Protagonistas de la música’), entre otros.
“Es un formato que fue muy importante en Colombia”, señaló Porto. “Está pegado al ADN de todos esos contenidos con los que crecimos la mayoría de los latinos, que son las telenovelas”.
Para ello, la ejecutiva colombiana reveló que The Mediapro Studio tiene “un anhelo de poder montar un hub de producción de ‘Protagonistas’ para hacerlo en distintos países”.
