KC Global Media y Comarex adquirieron los derechos para desarrollar una versión local de ‘Ray Donovan’ para México y América Latina.
Según explicaron, la adaptación buscará mantener el núcleo del drama criminal, la acción y los conflictos familiares de la serie original e incorporará elementos culturales y contextos propios de la región. La idea es combinar talento local con el formato internacional, con el objetivo de resonar con audiencias latinas, agregaron.
La serie original, distribuida por Paramount Global Content Distribution, fue creada por Ann Biderman para Showtime y sigue a un “fixer” profesional que maneja sobornos, amenazas y otros asuntos ilegales para proteger a sus clientes, muchos de ellos celebridades, mientras lidia con complejas relaciones familiares.
Estrenada en 2013, la serie rompió récords de audiencia con su episodio piloto y se consolidó como uno de los dramas más exitosos de la cadena hasta su conclusión en 2020, tras siete temporadas.
Andy Kaplan, cofundador y presidente de KC Global Media, señaló que la historia de ‘Ray Donovan’ resuena de forma natural con el público latino gracias a ejes universales como la familia, el poder, la lealtad y el enfrentamiento con el propio pasado.
Por su parte, Marcel Vinay, CEO de Comarex, destacó que integrar talento creativo de la región con un formato consolidado permitirá ofrecer una versión genuina y competitiva para la audiencia latinoamericana.
La franquicia dio lugar a una película en 2022, así como a un proyecto británico inicialmente titulado ‘The Donovans’, que luego fue reimaginado como ‘MobLand’, estrenado en 2025 en Paramount+, dirigido por Guy Ritchie y protagonizado por Tom Hardy, Helen Mirren y Pierce Brosnan.
El renovado interés por la propiedad también se explica por su adaptación en India bajo el título ‘Rana Naidu’, producción de Netflix que alcanzó el primer lugar de audiencia local y se mantuvo en el Top 10 global de contenidos en idioma no inglés, asegurando una segunda temporada.
